Lieutenant, was haben Sie mit meiner Viper gemacht?
Ich hab mich schon gefragt, wieso der Antrieb den Geist aufgab.
Wir müssen den ganzen Rahmen runternehmen. Hol den Hubwagen.
Weiß nicht, wie du das fliegen konntest, vom Landen gar nicht zu reden.
Darüber will ich jetzt nicht nachdenken. Wo ist Prosna?
Er muss diesen verdammten Kompass richten oder es droht ihm Schlimmes.
Er ist tot, Sir. Er starb bei dem Brand.
- Wie viele haben wir verloren? - Fünfundachtzig.
Verstanden.
Lieutenant-
Ich weiß nicht, ob Sie schon gehört haben, dass Apollo-
Was?
Verstanden.
Weiß man was von Sharon?
Nein, Sir.
Sind Sie in Ordnung, Chief?
Chief?
Zurück an die Arbeit.
Drei, zwei, eins, Start.
- Sonde in Position und sendet. - Werden sie uns jetzt finden?
Hier gibt’s viel Interferenz. Viel Rauschen.
Deshalb funktioniert mein Radio nicht.
Wenn das Kommunikationsaggregat, das ich losgeschickt habe...
erst weit genug von hier ist...
kann ein Kolonieschiff das Signal empfangen und uns zur Hilfe kommen.
Sind alle auf Caprica tot?
Weiß ich nicht.
Mein Vater ist in der Kolonieflotte.
Er wird vermisst, hat man mir gesagt...
aber ich denke, er ist auch tot.
Wie heißt du?
Boxey.
Weißt du, meine Eltern starben beide, als ich noch klein war.
Wo wohnst du jetzt?
Mit einer Gruppe von Leuten auf einem Schiff namens Galactica.
Weißt du, was ich an dir so schätze, Gaius?
Du bist ein Überlebenskünstler.
Die Anzeige ist grün.
Schiff bereit für den Sprung, Sir.
Dann auf nach Ragnar, Colonel.
- Lieutenant Gaeta. - Ja, Sir?
Führen Sie den Sprung durch.
Alle Decks, bereiten Sie sich auf den Lichtsprung vor.
Countdown beginnt.
Zehn...
neun...
acht...
sieben...
sechs...
fünf...
vier...
drei...
- zwei... - Diesen Teil hasse ich.
eins.
Sprung.
Bericht.
Bestimmung der Position.
Wir sind in geosynchroner Umlaufbahn direkt über der Ragnar-Station.
- Colonel Tigh. - Sir?
Aktualisieren Sie Ihre Karte für einen Kurs...
direkt in das Auge des Sturms.
Jawohl, Sir.
Lageroffiziere auf Gefechtsbrücke melden.
"Colonial One 4 Stunden von Caprica"
Captain Apollo?
Das war vielleicht ein Spaß.
Ich glaube, es hat funktioniert.
Was genau haben Sie gemacht?
Ich verwendete den Hyperantrieb, um die Energiespulen zu manipulieren.
So erzeugte ich einen Puls elektro-
magnetischer Energie, die den Sprengkopf lahm legte.
Ich hoffte, es würde wie eine nukleare Explosion aussehen.
Also das war das.
Haben die Zylonen es geglaubt?
Weiß ich nicht.
Wenn nicht, dann wären sie jetzt schon direkt über uns.
Kennt man in der Flotte diesen Trick?
Glaube nicht. Es war bloß eine Theorie, an der wir an der Akademie rumbastelten.
In den Kriegssimulationen klappte es nie.
Die Zylonen durchschauten den Trick und zerstörten ihre Ziele.
Wir sollten es nicht hinterfragen, sondern einfach nur sagen:
"Danke, Captain Apollo, Sie haben uns allen die Haut gerettet. "
Gern geschehen.
- Darf ich etwas vorschlagen- - Evakuieren wir die Passagiere...
und verschwinden wir von hier, bevor die Zylonen hinter den Trick kommen.
Ganz Ihrer Meinung, Captain.
- 5 Sekunden zur Drehung 3. - 5 Sekunden, Aye, Sir.
- Und drehen. - Bugwinkel positiv, 50 %.
Heckwinkel negativ, ein Viertel.
Bugscherwinkel negativ, drei Viertel.
Eintritt in die Ionosphäre.
Alle Decks, bereiten Sie sich auf Turbulenzen vor.
Götter von Kobol, hört mein Gebet.
Nehmt die Seelen Eurer Söhne und Töchter, die heute ihr Leben gaben...
besonders jene von Lee Adama...
in Eure Hände.
Schleuse schließen.
- Schleuse geschlossen, Sir. - Verstanden, Sir. Ist bestätigt.
Holen Sie mir ein paar Patronen, Chief.
Verstanden, Sir.
Okay, holt eure Ausrüstung. Los!
"Ragnar-Station Munitionslager"
Okay, Leute, lasst uns das schnell machen.
Cally, finde die Generatoren und mach das Licht an.
Jawohl, Chief.
Findet den Lift und setzt ihn in Gang.
- Hier entlang. - Entschuldigen Sie bitte.
Mein Mann ist in der Kolonialflotte auf Geminon.
Kolonialflotte auf Geminon. Mal sehen, was ich tun kann.
- Kommen Sie hier entlang. - Haben Sie was über Geminon gehört?
Bitte weitergehen.
Captain, ich habe nur noch zwei Kommunikationsaggregate.
Keine Geräte, keine Sonden, keine Markierer, gar nichts.
Aber zumindest ist Ihre Elektronik noch intakt.
Mein alte Kiste kommt kaum mehr von A nach B.
Diese alte Kiste hat Ihnen womöglich das Leben gerettet, Sir.
- Wie meinen Sie das? - Die Viper Mark VII-
die Zylonen machten sie kampfunfähig, wie per Knopfdruck.
Ich habe Berichte darüber von überall her bekommen.
Die einzigen Jäger, die einigermaßen erfolgreich waren...
waren entweder alt oder mussten ganz und gar überholt werden.
Ist er das?
Ja. Hoffe, er ist es wert.
- Entschuldigen Sie, Sir. - Kein Problem. Das hoffe ich auch.
Dr. Baltar, Captain Lee Adama.
Der Präsident wünscht Sie zu sehen.
- Präsident Adar lebt noch? - Nein, Adar ist leider tot.
Präsident Laura Roslin wurde vor wenigen Stunden vereidigt.
Wer?
Kommen Sie bitte mit.
- Wenn Sie irgendwas brauchen... - Wir helfen Ihnen.
Ich danke Ihnen sehr. Ich bin Ihnen so dankbar.
Dr. Baltar, es freut mich, Sie kennen zu lernen.
Wir trafen uns letztes Jahr auf dem Caprica City Symposium.
Aber ja. Natürlich.
- Ich merke mir keine Gesichter. - Das macht nichts.
Ich glaube, ich würde mir meines auch nicht merken.
Doktor, ich brauche Sie als wissenschaftlichen Berater...
was die Zylonen und ihre Technik betrifft.
Es wäre mir eine Ehre, Frau Präsident.
- Lieutenant Valerii- Valerii, oder? - Ja.
Es heißt, Ihr Schiff hat eine beschränkte Lichtsprungfähigkeit?
Ja. Der Raptor kann kurze Sprünge machen...
dient als Vorhut, um die Flotte vor Feinden zu warnen.
Fliegen Sie aus und sammeln Sie Überlebende ein, so viele wie möglich...
und dann bringen Sie sie an diese Position.
Wir bilden dann einen Konvoi...
und bringen sie aus der Kampfzone in Sicherheit.
Jawohl, Sir.
Alle verhalten sich ruhig.
Ich will keine Probleme.
- Okay, lass uns reden. - Ich geh nicht ins Gefängnis.
- Was? - Verstehen Sie mich?
Ich geh nicht ins Gefängnis.
Niemand will Sie einsperren. Beruhigen Sie sich.
Verdammt richtig, niemand sperrt mich ein.
Wir sind nicht die Polizei. Legen Sie die Waffe nieder.
Vielleicht. Mal sehen. Wer zum Teufel sind Sie?
Wir sind von der Kolonialflotte.
Wir wollen nur Ausrüstung von der Station holen für die Schlacht.
Was für eine Schlacht?
- Sie haben es noch nicht gehört? - Was gehört?
Wir sind im Krieg. Geben Sie mir Ihre Waffe.
Glauben Sie, ich bin dumm oder was? Wirke ich dumm auf Sie?
Ich glaube kein Wort. Ich will freies Geleit.
Ich will einen Transporter, dessen Sprungantrieb nicht rückverfolgbar ist.
Und zwar jetzt!
Ich habe keine Zeit, mich mit Ihnen zu streiten. Hier ist mein Vorschlag.
Wir haben eine Besatzung von über 2000 Mann.
Wenn Sie glauben, Sie können jeden einzelnen erschießen, okay.
Wenn nicht, dann gehen Sie mir jetzt aus dem Weg!
- Okay- - Jetzt!
Okay.
Hol seine Waffe.
Wenn er sich bewegt, erschieß ihn.
Sie lassen dich also schon arbeiten.
Mich zu ignorieren bringt nichts.
Nein, aber du existierst einfach nur...
in meinem Unterbewusstsein, das mir einen Streich spielt.
Ich bin also nur in deinem Kopf?
Genau.
Hast du schon darüber nachgedacht, dass ich vielleicht wirklich nur...
in deinem Kopf existiere...
und keine Wahnvorstellung bin?
Vielleicht siehst und hörst du mich, weil ich dir, als du schliefst...
einen Chip im Gehirn implantiert habe, der mein Bild überträgt...
und zwar direkt in dein Bewusstsein.
Nein, das ist schon wieder nur meine Vorstellung.
Mein Unterbewusstsein, das irrationale Ängste zum Ausdruck bringt...
die ich aber ignoriere.
Woran arbeitest du?
Wärst du ein Chip in meinem Kopf, müsste ich dir das nicht sagen, oder?
Tu mir doch den Gefallen.
Ich versuche herauszufinden, wie ihr diesen Angriff bewerkstelligt habt.
Ihr habt die ganze Verteidigung lahm gelegt, ohne einen einzigen Schuss.
Ganze Geschwader verloren Energie, als sie den Feind angreifen wollten.
Das CNP ist ein Navigationsprogramm, aber du-
Du hast das Programm verändert. Du sagtest, dass du Hintertüren...
einbauen würdest, die deine Firma später nutzen wollte.
- Das stimmt, in gewisser Weise. - Das war dein Auftrag.
Offiziell, ja.
Inoffiziell hatte ich andere Pläne.
Du und ich, Gaius, das war etwas-
Etwas... Besonderes.
Du bist verrückt.
Was ich am meisten will, ist, dass du mich liebst.
Dich lieben?
Natürlich, Gaius.
Verstehst du nicht?
Gott ist Liebe.
Hey, Vorsicht, Jungs!
Etwas langsamer, bitte.
Das ist alles, was wir wissen.
Wichtig ist, dass wir die Ausrüstung holen und dann von hier verschwinden.
Was ist hier drin?
Irgendwelches Zeug.
Ich brauch Licht.
Wo ist Ihr Schiff?
Auf der anderen Seite der Station angedockt.
Vorsicht! Stapelt sie nicht zu hoch.
Okay, diese Sprengköpfe- Die Sache ist die...
Die hätten auf dem offenen Markt einen guten Preis erzielt.
Sie sind also ein Waffenhändler?
Leute haben das Recht, sich selbst zu schützen.
Ich liefere nur die Mittel.
Sie sehen schlecht aus.
Vorsicht damit, okay? Hey, seid vorsichtig!
Aufpassen!
Commander? Commander Adama?
Bleiben Sie zurück! Es ist heiß und instabil.
Ihr geht zurück aufs Schiff. Wir brauchen Hubwagen...
Feuerlöscher und einen Plasmabrenner.
- Warten Sie, Chief. Hören Sie. - Los!
- Commander Adama? - Ja.
Ist jemand verletzt?
Nein, Sir.
Wir holen Geräte, Sir. Wir holen Sie raus.
Nein, schaffen Sie die Munition und die Ausrüstung aufs Schiff.
Vergeuden Sie keine Zeit auf irgendwas anderes.
- Gibt’s noch einen Ausweg? - Ja.
Wir nehmen einen anderen Weg.
- Sir, das ist nicht so gut. - Sie haben Ihre Befehle.
Sagen Sie Colonel Tigh, dass er das Kommando hat.
Jawohl, Sir.
Na, los.
"Botanisches Forschungsschiff 5 Stunden von Caprica"
Die meisten Passagiere sind von Geminon und Picon...
aber wir haben Leute von jeder Kolonie.
Geben Sie Billy eine Kopie Ihrer Passagierliste...
und eine Liste Ihrer Notvorräte.
Okay. Wie sieht es mit der Energie aus?
Unsere Batterien sind fast am Ende.
Captain Apollo wird am Nachmittag eine technische Inspektion...
aller Schiffe durchführen.
Der Captain meint, es wird wohl erst...
am Abend sein, dass er die Inspektion koordinieren kann.
Okay, heute Abend also.
Aber wir werden uns um Sie kümmern, Captain.
Sie haben mein Wort.
- Danke, Frau Präsident. - Keine Ursache.
Hallo.
- Wie heißt du? - Cami.
Hallo, Cami. Ich bin Laura.
Bist du allein?
Sie war mit ihren Großeltern unterwegs...
aber ihre Großmutter ist seit der Bekanntgabe erkrankt.
Es ist nichts Ernstes. Wir kümmern uns um sie.
Meine Eltern holen mich vom Raumhafen in Caprica City ab.
Vom Raumhafen, na klar.
Wir gehen aus, und ich esse dann Hühnerpastete...
dann gehen wir nach Hause und Daddy liest mir was vor...
dann geh ich schlafen.
Nachricht von Lieutenant Valerii.
Sie fand ein Raffinerieschiff gefüllt mit Tylium.
Gut. Endlich eine gute Nachricht.
Damit hätten wir dann ungefähr 60 Schiffe, oder?
- Nicht schlecht für eine so kurze Zeit. - Ganz und gar nicht, Sir.
Aber nur 40 der Schiffe sind lichtsprungtauglich.
Wir sollten bald anfangen, Leute auf Schiffe...
mit Hyperantrieb zu transferieren.
Geht in Ordnung.
Colonial One, Raptor 312. Hab einen Freund mitgebracht.
Willkommen zurück, Boomer.
Wir haben Schiffe, die schon sehnsüchtig auf lhren Freund warten.
Haben Sie da draußen noch andere getroffen?
Negativ. Keiner mehr übrig.
- Hab einen Verfolger! - Ja. Können Sie das Signal blockieren?
Versuche es.
Die haben mich vor dem Sprung gescannt.
Wir müssen sofort los. Die Zylonen können jederzeit da sein.
- Können die uns in den Sprung folgen? - Nein, Sir. Unmöglich.
- Theoretisch unmöglich. - Theoretisch.
Tausende sind noch auf den Schiffen mit Unterlichtgeschwindigkeit.
- Wir können sie nicht zurücklassen. - Das sehe ich auch so.
Versuchen wir, so viele wie möglich zu transferieren.
Wir warten mit dem Sprung, bis die Zylonen in Sichtweite kommen-
Wir sind leichte Ziele. Die springen in unsere Mitte...
mit Nuklearwaffen und löschen uns aus, bevor wir was tun können.
Wir können sie nicht im Stich lassen. Tausende würden sterben.
Sie würden aber Zehntausende retten.
Ich weiß, es sind nicht nur Zahlen...
aber es geht um das Überleben unserer Rasse.
Wir können keine Risiken eingehen oder das Beste hoffen...
denn wenn wir verlieren, verlieren wir alles.
Frau Präsident, wir brauchen jetzt eine Entscheidung.
Die Flotte soll sofort nach Ragnar springen.
Frau Präsident. Da ist noch etwas, das Sie wissen sollten.
Ich habe Krebs.
Ich weiß.
Kleine Einzelheiten. Bemerkungen, die Sie machten.
Meine Prognose ist zweifelhaft.
Wenn es doch nur das Geringste meiner Probleme wäre.
Aber die Welt steht vor dem Ende...
und ich denke nur an meinen Krebs und dass ich vielleicht sterben werde.
Ziemlich egoistisch, oder?
Nein. Es ist nur menschlich.
Sie wollten mir was sagen?
Was ich sagen wollte...
Das Mädchen von vorhin, Cami.
Ihr Schiff kann nicht springen.
Danke.
Hierspricht Ihr Pilot. Nehmen Sie Ihre Plätze ein...
und bereiten Sie sich auf den Sprung vor.
- Flugbahn eingeben. - Colonial One...
- Sie können uns nicht verlassen. - Eingegeben.
- Colonial One, hier Picon 36. - Kryogebläse an.
Wie können Sie all diese Menschen einfach im Stich lassen?
Gebläse ist an.
Sagen Sie uns, wo Sie hinfliegen. Wir versuchen zu folgen.
- Bitte! - Nein.
Wenn sie gefangen werden, wüssten es die Zylonen auch.
Ich hab 50 Menschen an Bord. Colonial One, haben Sie verstanden?
- Fahre Hyperantrieb hoch. - Lassen Sie uns nicht zurück.
Seien Sie menschlich. Wir haben keine Waffen.
Al le Schiffe, bereiten Sie sich auf den Sprung vor. Fünf...
- Colonial One, bitte antworten. - vier...
- Schütze diese armen Seelen. - drei...
Dradis zeigt Objekte an. Objekte im Anflug.
zwei...
- Sehe ich. Kolonieschiffe? - eins...
- O Gott, das sind Zylonen! - Los.
In der Hölle sollt ihr schmoren!
Sind Sie okay?
M i r geht’s gut. Dieser Ort hat was an sich.
Was meinen Sie?
In der Luft ist etwas, auf das ich allergisch reagiere.
Ich muss immer vor Ihnen gehen. Militärausbildung, oder?
Kehre einem Fremden nie den Rücken zu, nicht wahr?
Misstrauen und Verdacht. So ist das Militärleben, oder?
Sie sind also ein Waffenhändler und ein Philosoph?
Ich beobachte das menschliche Wesen.
Genau genommen sind...
Menschen keine gute Rasse.
Wir sind nur einen Schritt davon entfernt...
uns wegen ein paar Brocken Fleisch gegenseitig die Köpfe einzuschlagen.
Vielleicht sind die Zylonen Gottes Strafe für unsere Sünden.
Was wenn Gott nun beschließt...
anderen Wesen eine Seele zu geben, den Zylonen zum Beispiel?
Gott erschuf die Zylonen nicht. Das waren die Menschen.
Ich bin sicher, wir haben ihnen keine Seele einprogrammiert.
Weiter.
Wollen Sie nicht voran gehen?
Verstanden.
Chief sagt, es dauert noch mindestens drei Stunden...
bis alle Sprengköpfe verladen sind.
Im Buch steht auch was von 50 Tonnen Quandal-
Achtung, Einsatzstationen!
Mehrere Objekte nähern sich der Station durch den Sturm.
- Scheinen mehr als 50 Schiffe zu sein. - Abkopplung von der Station.
Bereitschaftsjäger starten. Alarmstufe 1 im ganzen Schiff.
- Fertig zum Start- - Halt!
Halt! Ich empfange Kolonialsignale.
Bestätigen Sie.
Die Kennung allein sagt noch nichts aus.
Bestätigt, Sir. Es sind Kolonialschiffe.
Einsatzstationen zurück.
Das Hauptschiff erbittet Erlaubnis, anzudocken.
Sie sagen-
Sie sagen, sie haben den Präsidenten der Kolonien an Bord.
Erlaubnis erteilt.
Wir reparieren das Schiff und rüsten es mit Waffen nach.
Wir können keinen Mann entbehren, um sich um Flüchtlinge zu kümmern.
Da sind 50.000 Menschen. Manche sind verletzt.
Den Flüchtlingen zu helfen muss Vorrang haben-
Meine Priorität ist es, dass Schiff auf den Kampfvorzubereiten.
Falls Sie es noch nicht wissen, wir befinden uns im Krieg.
Colonel...
der Krieg ist vorbei, wir haben verloren.
- Das werden wir noch sehen. - Jawohl.
Als Präsident der Kolonien erteile ich...
- Ihnen einen Befehl... - Nicht auf diesem Schiff!
- Personal und Ausrüstung zu stellen. - Einen Moment mal, Colonel.
Geben Sie uns zumindest ein paar Notaggregate.
Uns?
Sir, wir müssen uns um 50.000 Menschen kümmern!
Manche sind krank und andere verwundet.
Zwei Notaggregate, Colonel. Das schaffen Sie doch sicher.
Weil Sie der Sohn des Alten sind, und weil er sich so freuen wird...
dass Sie noch am Leben sind.
Okay. Zwei Aggregate.
Aber kein Personal.
Sie holen und verteilen sie selbst.
Und Sie müssen alle vom Schiff sein, bevor wir zurückspringen.
Melden Sie sich am Flugdeck. Sie sind nun Chefpilot, Captain.
Jawohl, Sir.
Das sollte ein Museum sein, und es gibt nicht einmal einen Plan.
- Ich glaube, hier geht’s lang. - Sicher?
Ja.
Sobald das Magazin verladen ist, will ich einen Lagebericht...
- über Commander Adamas Position. - Okay.
Dualla. Hallo.
Wir haben uns verirrt... schon wieder.
Wir müssen zur Gefechtsbrücke. Können-
Hier entlang.
Ich möchte dir jemanden vorstellen.
Ein neues Crewmitglied.
Und er braucht ein Quartier.
Das lässt sich wohl machen.
Hey.
Ich dachte, du wärst tot.
Und ich dachte, du wärst in der Hölle.
Schon gut, wenn man sich irrt.
Du solltest dich daran ja schon gewöhnt haben.
Jeder hat ein besonderes Talent.
Wie laufen die Reparaturen?
Nach Plan. Noch eine Stunde, dann kann sie wieder starten.
Du bist also der neue Geschwaderführer.
- So sagt man. - Das ist doch gut.
Das letzte, was ich wollte.
Ich wäre nicht schmierig genug für den Job.
Achtung, Team 14, auf dem Backbord-Hangardeck melden.
Team 14, auf dem Backbord-Hangardeck melden.
Ich bin im Bereitschaftsraum...
des Geschwaders zu finden.
Hey.
Weiß dein Vater, dass du noch lebst?
Ich werd's ihn wissen lassen.
Was ist das bloß? Was ist hier los?
Wahrscheinlich Ihre Allergien.
- Ich habe keine Allergien. - Hab ich mir gleich gedacht.
Du hast Quarzglasstränge als Gehirn...
oder wie immer man das nennt, womit ihr "denkt".
Es zersetzt sich.
Es ist der Sturm, nicht wahr?
Er strahlt etwas ab.
Irgendetwas beeinflusst zylonische Technik, oder?
Hab ich Recht? Das ist ein Zufluchtsort.
Deshalb habt ihr eine Flotte hergeschickt.
Letzter Versuch, sich vor einem Zylonenangriff zu verstecken, oder?
Das wird aber nicht klappen, Adama.
Ich bin schon seit... Stunden hier.
Sobald sie euch finden...
wird es nicht lange dauern, bis sie euch zerstören.
Sie gehen rein und raus, ohne Kopfschmerzen zu bekommen.
Vielleicht.
Aber du-
wirst das nicht mitbekommen, denn in ein paar Minuten bist du tot.
Wie fühlt sich das an? Wenn du überhaupt fühlen kannst?
Ich fühle mehr, als du je begreifen kannst, Adama.
Sterben werde ich aber nicht.
Wenn dieser Körper stirbt, geht mein Bewusstsein auf einen anderen über.
Und dann-
werde ich den anderen sagen, wo genau ihr zu finden seid...
und dann kommen sie hierher...
und werden euch alle vernichten...
und ich werde dabei zusehen.
Weißt du, was ich denke?
Wenn das wahr wäre, hättest du dich schon längst...
auf einen anderen Körper übertragen.
Die Strahlung hat wohl deine Schaltkreise lahm gelegt.
Du gehst nirgendwo hin.
Du steckst in diesem Körper fest.
Das ist nicht wichtig. Früher oder später...
kommt der Tag, an dem ihr eure Taten nicht mehr leugnen könnt.
Verstehe ich das richtig? Sie sagen, die Zylonen...
verwenden Ihr Navigationssystem, um unsere Schiffe zu deaktivieren.
Im Grunde genommen, ja.
Ich glaube, sie verwenden das CNP...
um die Schiffe mit einem Computervirus zu infizieren...
sodass die Schiffe nur noch auf Befehle der Zylonen reagieren.
Sie sehen ja, dass wir...
Ihr CNP-Navigationsprogramm hier auf der Galactica installiert haben.
Aber unsere Computer sind nicht vernetzt und deshalb...
wird es nie in den Primärspeicher geladen oder getestet.
Das ist gut so. Dann sollte es keine Probleme geben.
Dennoch sollte ich...
alle Referenzen von Ihren Speicherbändern löschen.
Genau. Ich sollte auch die neueren Vipern nachrüsten.
Hier ist die Checkliste für den Computer der Gefechtsbrücke.
Danke schön.
Muss schlimm für Sie sein.
Wie meinen Sie das?
Es muss schlimm sein, wenn...
das eigene Produkt...
so missbraucht wird.
Schuldgefühle?
Du sagtest mir einst...
Schuld ist etwas, das unbedeutende Leute fühlen...
wenn ihnen die Rechtfertigungen für ihr Verhalten ausgehen.
Es ist... schwierig.
Ich fühle mich... verantwortlich...
- in gewisser Weise. - Aber das stimmt nicht.
Das ist einer der Gründe, wieso ich dich liebe.
Du hast einen klaren Verstand. Du lässt dich nicht von...
Gewissen, Schuld oder Bedauern leiten.
Ich versteh schon.
Bedenken Sie aber, dass es nicht Ihre Schuld ist.
Ich meine-
Sie wollten ja nicht, dass so etwas geschieht.
Sie wussten auch nicht, was die Zylonen tun würden.
Du wusstest ja nicht, dass du Iügst.
Du hast kein Gesetz gebrochen.
Du hast keine Frauen betrogen.
Ist ja nicht so, dass die Welt untergeht und du nur an eines denken kannst...
Gaius Baltar.
Nein, ich weiß...
genau, was Sie sagen.
Ich weiß.
Okay. Dann-
Sagen Sie mir, wenn Sie was brauchen.
Ich hoffe, wir kommen hier lebend raus.
Ich denke, wir haben echt eine gemeinsame Zukunft.
Ja, das wäre was Besonderes.
Wieso so sarkastisch?
Ich will dir doch nur helfen.
Und wie willst du mir helfen? Wie willst du das anstellen?
Sieht irgendwas hier vertraut aus?
Nein. Wieso?
Jetzt, wo du es sagst-
Ich habe etwas Ähnliches...
schon einmal gesehen.
Ja.
In deinem Aktenkoffer.
Du hattest es immer bei dir.
Du sagtest, es sei dein elektronischer Terminkalender.
Das war wohl gelogen.
Dann ist das-
ein Zylonengerät.
Ein logischer Schluss.
- Hast du- - Nein.
Dafür bin ich nicht zuständig.
- Dann heißt das- - Sag schon.
Auf dem Schiff gibt’s noch einen Zylonen.
- Alles okay, Doktor? - Ja, bestens.
Ich habe das Programm vom Verteidigungscomputer gelöscht.
Ich prüfe es noch einmal.
Achtung. Bergung von Schiffachtern.
Bergung von Schiffachtern.
Das hilft mir nicht weiter.
Wie soll ich dir helfen?
Sag mir doch, was das ist..
- Keine Ahnung. - Es ist nicht explodiert.
Noch nicht.
Ist aber nur eine Vermutung.
Ich muss sie warnen.
- Ich meine das im Ernst. - Wie willst du das anstellen?
"O sieh da, ein Zylonengerät. "
"Und woher wissen Sie, Doktor, wie ein Zylonengerät aussieht?"
"Ich bin mit ihrer Technologie vertraut...
denn ich habe seit zwei Jahren mit einem Zylonen geschlafen. "
Ich werde schon eine Erklärung finden.
Ich liebe Überraschungen.
Wenn wir schon beim Thema Sex sind.
Das ist wohl im Augenblick eher nicht angebracht, oder?
- Ich meine es ernst. - Wieso nicht?
Keiner wird was sehen. Ist unser kleines Geheimnis.
- Doktor. - Ja?
Hier ist der Bericht über Zivilschiffe mit dem CNP-Programm.
Oh ja. Danke.
Sind Sie okay? Sie sehen ein wenig erregt aus.
Mir geht es gut. Vielen Dank.
Okay.
Woran denkst du?
Dass jemand hier als Zylonenspion entblößt werden sollte.
Er scheint dafür nicht der Richtige zu sein.
Ich sah ihn auch nie auf einer Zylonenparty.
Sehr komisch.
Er ist Zivilist.
Er ist ein Außenseiter.
Seit Wochen ist er schon an Bord...
mit praktisch unbegrenztem Zugang zu diesem Bereich.
Es gibt aber ein Problem.
Moralisch gesehen?
Ein praktisches Problem.
Niemand hier ahnt, dass Zylonen...
nun wie wir aussehen.
Es wird immer schlimmer. Jetzt sehen die Zylonen sogar so aus wie wir.
Sie haben sogar unser Blut.
Du weißt, was das bedeutet.
Sie können überall sein.
Jeder kann ein Zylone sein.
Ich habe darüber nachgedacht.
Was sollen wir also tun?
Weiß ich nicht.
Wie läuft’s mit den Sprengköpfen?
Magazin 2 ist gesichert. 3 und 4 folgen in der nächsten Stunde.
Übrigens- Lee ist am Leben.
Commander?
Es tut mir Leid.
Ich... muss los.
Der Doktor sagt...
dass alles in Leobens Körper menschlich zu sein scheint.
Die inneren Organe, das Lymphsystem, einfach alles.
Im Gewebe fanden sich einzigartige chemische Verbindungen...
bei der Kremation, was zeigt, dass das Gewebe synthetisch ist.
- Er war also ein Zylone? - Ja.
Und jetzt haben wir ein Problem.
Und zwar ein großes.
Wenn die Zylonen wie wir aussehen...
dann könnte jeder von uns ein Zylone sein.
Das ist eine beunruhigende Möglichkeit.
Wir müssen einen Weg finden, Zylonen von Menschen zu unterscheiden.
Und das ist Ihr Job.
Mein Job?
Es heißt, Sie sind ein Genie.
Nun...
Ich werde gewiss mein Bestes geben...
Commander.
Behalten Sie das noch für sich.
Wir wollen keine Panik oder dass jemand beschuldigt wird...
ein Zylone zu sein, nur weil er sich nicht die Zähne putzt.
Ich werde sehr diskret vorgehen.
Deine Mission ist also klar?
Meinen Kopf in den Sturm stecken, mich umsehen...
etwaigen Funkverkehr melden, und zurück nach Hause.
Keine Heldentaten. Dies ist nur eine Aufklärungsmission.
- Augen, Ohren offen halten. Zurück. - Mach dir keine Sorgen um mich.
Hab keine Lust mehr auf Heldentaten seit dem ersten Zylonenjäger.
Lee...
Zak hatte den Grundflugtest nicht bestanden.
- Was? - Er hätte nicht bestehen sollen.
Er bestand jedoch...
weil ich ihn bestehen ließ.
Seine Technik war unausgereift und er hatte kein Gefühl fürs Fliegen.
Dennoch ließ ich ihn durch...
weil er und ich-
Ich ließ mich von Gefühlen leiten und erfüllte meine Pflicht nicht.
Ich konnte ihn nicht durchfallen lassen.
Wieso erzählst du mir das? Und wieso jetzt?
Das Ende der Welt ist nah, Lee.
Ich wollte meine Sünden beichten.
Bereit!
- Halt! Keine Bewegung. - Nun mal langsam.
Runter auf die Knie und Füße über einander!
Wartet! Lasst mich zu Wort kommen.
- Was willst du? - Hände hinter den Kopf.
Wäre er ein Zylone, würde ihm doch die Strahlung des Sturms zusetzen, oder?
Ich nehme an, dass es eine Zeit dauert, bis sich die Strahlung...
auf die zylonische Physiologie auswirkt.
Als er Leoben begegnete, war er schon seit Stunden hier.
Euch kümmert es gar nicht, dass ich kein Zylone bin, oder?
Am besten hältst du deinen Mund.
Sicher?
Man kann nie 100-prozentig sicher sein.
Aber der Beweis- Der Beweis scheint schlüssig zu sein.
Ich nahm die medizinische Analyse-
von Leobens Körper und verfeinerte sie.
Ich ging über die Gefechtsbrücke...
und sammelte dort unbemerkt Haarproben ein.
Dann führte ich eine Spektralanalyse durch...
mit der ich schon seit einiger Zeit herum experimentiere.
Dann schrieb ich eine klinische Programmroutine...
um die Proben auf synthetische chemische Verbindungen zu testen.
Seine- Seine Proben waren die einzigen...
die synthetisches Material anzeigten, wie man hier sehen kann.
- Ich glaube Ihnen. - Gut.
Und einfach so erfindet...
Dr. Baltar den "Fantastischen Zylonendetektor. "
Ich verstehe ja eure Bedenken. Es ist eine schwierige Lage.
Aber ihr braucht etwas Abstand, holt tief Luft...
und seht euch an, was ihr hier eigentlich tut!
Ich will, dass Sie jeden auf diesem Schiff testen.
- Ohne Ausnahmen. - Kein Problem.
Ich kann nichts über andere sagen, aber ich bin ein Mensch.
Ich bin von Moasis. Nicht weit von Caprica City.
Ich wuchs im Süden auf. Ich besuchte das Kobol College auf Geminon!
Ich studierte Öffentlichkeitsarbeit.
Ich weiß nicht, ob das wichtig ist-
vielleicht ist es wichtig, vielleicht auch nicht-
aber vorhin bemerkte ich, dass Mr. Doral auf der Brücke...
sehr interessiert-
Ich weiß nicht genau, was er da tat...
aber er schien sehr an einem seltsamen Gerät interessiert zu sein...
auf der Unterseite des Dradis-Pults.
- Was- was? - Ja.
Wir sollten deine Gehirnmuster kopieren.
Was für ein Gerät? Der Iügt doch.
- Er ist ein verdammter Lügner! - Gefechtsbrücke, hier Tigh.
- Dradis-Pult sofort isolieren. - Hör nicht auf ihn!
Niemand kommt in seine Nähe, bis ich da bin.
Götter von Kobol. Das kann doch nicht wahr sein.
- Colonel, Ihre Befehle, Sir? - Falls er sich bewegt, erschießen!
Ihr habt die Proben vertauscht!
Ich bin ein Mensch!
- Es ist nicht heiß, Sir. - Gut, entfernen Sie es.
In den Wartungsberichten steht darüber nichts, Sir.
Ich bin mir sicher, ich sah es vor einer Woche das erste Mal.
Und Sie sagten nichts, untersuchten das neue Gerät überhaupt nicht...
das einfach so auf der Brücke auftaucht?
Nein, Sir. Ich dachte, es sei Teil des Museums.
- Soll aber keine Ausrede sein, Sir. - Sie nicht allein, Lieutenant.
Jeder von uns hätte darauf aufmerksam werden müssen.
Besonders der ausführende Offizier.
- Was soll ich damit machen, Sir? - Bringen Sie es zu Dr. Baltar.
Er ist dazu autorisiert. Er ist nun unser Zylonenexperte.
Er soll es ins Labor bringen, sehen, ob es eine Wanze...
oder was auch immer ist.
Doch jetzt will ich, dass jeder Millimeter des Schiffes...
nach Geräten abgesucht wird, die letzte Woche plötzlich auftauchten.
Starbuck, Galactica. Runde Nummer acht.
Verstanden.
Verliere Funkkontakt.
Beginne nun Endrunde.
Galactica, Starbuck.
Habe die Schwelle erreicht.
Galactica, hören Sie mich?
Das kann nicht stimmen.
Weitermachen.
Uns gehen schon wieder die Medikamente aus, Frau Präsident.
Drei Schiffe haben Probleme mit dem Antrieb und wollen wissen...
wann sie technische Hilfe von Galactica erwarten können.
Gute Frage. Hallo.
Commander, nehmen Sie Platz. Nur einen Augenblick bitte.
Fahren Sie fort, Billy.
Der Captain der Astral Queen...
meldet, dass er fast 500 verurteilte Verbrecher...
im Frachtraum unter Verschluss hält.
Sie waren auf dem Weg zu einer Strafkolonie...
- als die Angriffe begannen. - Großartig.
Er will wissen, was er mit ihnen tun soll.
- Was er tun soll? - Da die Vorräte...
sehr beschränkt sind, überlegt er wohl, ob er-
Nein, das kommt nicht in Frage. Schließlich sind sie auch Menschen.
Ich will vom Captain tägliche Berichte über den Zustand der Gefangenen.
Wenn es zu mysteriösen Todesfällen kommt...
wird die Astral Queen allein dastehen...
und ohne den Schutz der Galactica.
- Jawohl, Frau Präsident. - Danke, Billy.
Planen Sie einen militärischen Coup?
- Was? - Wollen Sie das Kriegsrecht ausrufen...
und die Regierung stürzen?
- Natürlich nicht. - Dann erkennen Sie mich...
als Präsident im Sinne der Verfassung der Kolonien an?
Mrs. Roslin...
mein Hauptziel zu diesem Zeitpunkt...
ist die Reparatur der Galactica...
um weiterzukämpfen.
Da draußen sind 50.000 Zivilisten, die ohne den Schutz...
Ihres Schiffes keine Chance haben.
Wir sind uns dieser taktischen Lage bewusst.
Sie sind alle hier auf Ragnar sicher, auch wenn wir weg sind.
Wenn Sie weg sind?
- Wohin gehen Sie? - Den Feind aufspüren.
Es herrscht Krieg. Das ist meine Mission.
Ich weiß nicht, wieso ich...
Ihnen das immer wieder sagen muss.
Aber der Krieg ist vorbei.
Er hat noch gar nicht begonnen.
Das ist doch verrückt.
Sie wollen, dass wir davonlaufen?
Aber ja. Die einzige logische Lösung in diesem Fall.
Ja, wir laufen davon.
Wir verlassen das Sonnensystem und vergessen es.
- Wohin sollen wir denn? - Keine Ahnung.
Zu einem anderem System, einem anderem Planet.
Irgendwohin, wo die Zylonen uns nicht finden können.
Sie können ja davonlaufen.
Aber dieses Schiff stellt sich dem Kampf.
Lassen Sie mich zur Sache kommen.
Die Menschheit steht vor der absoluten Vernichtung.
Es sind nur noch 50.000 übrig und nicht mehr.
Wenn unsere Art überleben soll...
dann müssen wir hier raus und anfangen, Babys zu machen.
Entschuldigen Sie mich.
Ich hab keine genaue Zahl.
Ich sehe zwei Base Stars mit 10Jagdgeschwadern...
und zwei Aufklärungssonden, die die Gegend patrouillieren.
- Wurden Sie verfolgt? - Negativ. Kein Anzeichen davon.
Sie sind übrigens stationär...
sie warten wohl, dass wir zu ihnen kommen.
Hol sie zurück.
Danke, Starbuck. Auf Kurs bleiben.
Kehren Sie zurück in Sichtweite und erwarten Sie weitere Befehle.
- Captain- - Verstanden, Galactica. Starbuck Ende.
Lieutenant Gaeta, bitte bleiben Sie hier.
Wie konnten sie uns finden?
Das ist nicht wichtig. Sie haben uns gefunden.
- Wieso greifen sie uns nicht an? - Warum sollten sie?
Die können uns aushungern. Macht doch für sie keinen Unterschied.
Sie sind Maschinen, aber wir brauchen Vorräte und Treibstoff.
Ich werde ihr Spiel nicht spielen.
Ich werde versuchen, sie zu bekämpfen.
Können wir einen Sprung vom Inneren des Sturms schaffen?
Die Interferenz würde unseren Hyperantrieb lahm legen.
Sehe ich auch so. Wir sollten erst springen...
wenn wir aus dem Sturm heraus sind.
Muss aber dann schnell gehen.
Die nehmen uns voll unter Beschuss, wenn sie uns sehen.
Also nur schnell raus, Kurs eingeben und springen?
Hallo.
Ich gehe wieder auf den Transporter zurück.
- Was ist mit den Zivilisten? - Sie sind wahrscheinlich sicher.
Wir sollen sie hier lassen?
Die Zylonen wissen vielleicht nicht, dass sie hier sind.
- Die wollen wahrscheinlich nur uns. - Eine gewagte Annahme.
Wir können nicht 50.000 Männer...
Frauen und Kinder auf dem Schiff unterbringen.
Das ist mir peinlich...
aber was vorhin im Korridor geschah-
Ja.
Ich weiß nicht, wieso ich das tat. Es tut mir Leid.
Das sage ich ja nicht. Aber wir können sie nicht im Stich lassen.
- Sie sollten mit uns springen. - Wie soll das gehen...
- ohne unser Schiff zu gefährden? - Wir wählen einen Sprungort...
weit außerhalb der Kampfzone-
Was zum Teufel befindet sich jetzt außerhalb der Kampfzone?
Sie sollten Babys machen.
- Ist das ein Befehl? - Vielleicht schon bald.
Wir nehmen die Zivilisten mit.
Wir verlassen das System und kommen nicht mehr zurück.
- Wir laufen davon? - Der Krieg ist vorbei.
Wir haben verloren.
Mein Vater hat Recht.
Wir müssen von hier verschwinden.
Wohin gehen wir, Commander?
In den Prolmar Sektor.
Das ist weit außerhalb der Roten Linie.
Können wir dorthin springen?
- So einen langen Sprung gab’s nie. - Können Sie den Kurs berechnen?
- Jawohl, Sir. - Dann machen Sie es...
aber alleine.
Das ist eine schwierige taktische Lage.
Wir ziehen das Schiff um 5 km aus dem Sturm.
Die Zivilisten folgen uns direkt über die Schwelle des Sturms...
und springen dann, während wir die Zylonen aufhalten.
Wenn die Zivilisten gesprungen sind...
wird jeder Jäger eine sofortige Landung machen.
- Viel Zeit haben wir nicht. - Ich werde das weitergeben.
Ich will keinen Piloten verlieren. Verstanden?
Jawohl, Sir.
Kann ich fragen, was dich umgestimmt hat?
Fragen kannst du ja.
Was machen wir mit unserem Gefangenen?
Was? Das könnt ihr nicht machen!
Ihr könnt mich nicht einfach zurücklassen!
Du hast Essen, Wasser und andere Annehmlichkeiten.
Ich flehe euch an! Lasst mich nicht hier!
- Ich bin kein Zylone! - Wir können kein Risiko eingehen.
Ich bin kein Zylone!
Was für Menschen seid ihr?
Lasst mich nicht zurück!
Einsatzstationen. Einsatzstationen.
Alarmstufe 1 im ganzen Schiff. Wiederhole. Einsatzstationen.
Die Flotte ist für den Sprung bereit, Si r.
- Lieutenant Gaeta. - Ja, Sir?
An die ganze Flotte weitergeben- die Endkoordinaten.
Ja, Sir.
- Schlachtplan durchführen. - Sir.
Waffen auf volle Energie. Sperrfeuer gegen Feind vorbereiten.
72 Zylonenjäger im Anflug, Kurs 1-2-0 Punkt 4-8.
Sperrfeuer gegen Feind. An alle Gruppen.
Alle Gruppen, Feuer frei.
Alle Decks, Notenergie zuschalten.
Peripherie festgelegt.
- Start frei für die Vipern. - Bereit zum Start.
Formation aufgelöst. Ablenkmanöver.
Sie dürfen auf keinen Fall ihre Richtcomputer einsetzen.
Und haltet euch um Himmelswillen der Feuerlösung der Galactica fern!
Vipern in Position.
Vipern, nur Jäger angreifen. Um Base Stars kümmern wir uns. Und los!
Galactica an alle Zivilschiffe. Nacheinander mit Sprung beginnen.
Wir kommen unter Beschuss!
Apollo, hörst du mich?
Na los, macht schon!
Du hast wohl dein Schiff kaputt gemacht, Apollo.
Könnte schlimmer sein. Aber danke!
Funktionsprüfung auf der Schadensanzeige.
Sie zielen auf die Landedecks.
Die Jäger müssen zurück an Bord und die Aggregate eingefahren werden...
- sonst können wir nicht springen. - Flottenstatus.
- Alle Zivilschiffe sind durch. - Alle Jäger zurück beordern.
Bereit für Sicherung der Landedecks.
Galactica an alle Vipern. Abbrechen. Zurück. Wiederhole. Zurück.
Viper 1026, an Bord. 1110, an Bord.
Hyperantrieb, los! Unterlichtgeschwindigkeit, los!
Anzeige grün. Schiff sprungbereit, sobald Landedeck gesichert ist.
Zwei Vipern noch draußen, Sir- Starbuck und Apollo.
Wir können diese Position nicht halten. Aggregate einfahren.
Ich kann sie nicht im Stich lassen.
- Stellen Sie mich durch zu Starbuck. - Sir.
Was tut sich da draußen?
Starbuck, Galactica. Was tut sich da draußen?
- Was? - Morgen, Starbuck. Was tut sich?
Nichts außer Regen.
Dann an die Waffen und Schotten dicht.
Aye, aye, Sir! Komme nach Hause.
Ich verliere Energie. Ich schaff es nicht, Starbuck. Vorbei! Dreh ab!
- Verdammt! Das ist ein Befehl! - Lee, halt die Klappe und bleib ruhig.
Du hast sie nicht mehr alle!
Triebwerke an!
Mach schon.
Wir sind ein wenig zu schnell, glaubst du nicht?
Nein, eigentlich nicht.
Mach schon.
- Sie kommen rein. - Halt dich fest!
- Sie sind an Bord. - Sprung vorbereiten.
Landedecks gesichert!
Sprung!
Schweren Herzens übergeben wir Euch, Götter von Kobol, ihre Körper...
sodass Ihr sie von ihrem Leiden befreien...
und ihnen ewiges Leben geben könnt.
Wir beten auch, dass Ihr uns Eure Gnade...
und Liebe schenkt...
wie auch unseren Vorvätern vor vielen Jahren.
Ihr führtet uns von Kobol und gründetet die Zwölf Welten...
und so hoffen und beten wir...
dass Ihr uns zu einer neuen Heimat bringt...
wo wir ein neues Leben beginnen können.
Mit all unserer Kraft.
- Mit all unserer Kraft. - Mit all unserer Kraft.
- Mit all unserer Kraft! - Mit all unserer Kraft.
Sind die alle besser dran?
Das denkt ihr doch, oder?
Wir sind fern der Heimat.
Wir sind über die Rote Linie hinaus gesprungen...
in ein unerforschtes Gebiet.
Vorräte und Treibstoff sind beschränkt. Wir haben keine Verbündeten.
Und jetzt nicht einmal Hoffnung!
Vielleicht wäre ein schneller Tod besser gewesen...
zu Hause auf den Kolonien, mit unseren Familien...
anstatt langsam in der Leere...
des dunklen Alls zu verenden.
Wohin sollen wir?
Was sollen wir tun?
"Das Leben begann im All. "
So steht es geschrieben am Anfang der Heiligen Schriftrollen.
Die Götter von Kobol übermittelten uns diese Botschaft...
vor unzähligen Jahrhunderten.
Sie bestanden darauf, dass wir im Universum nicht allein sind.
Elosha, es gibt noch eine 13. Kolonie, oder?
Ja. Laut den Schriftrollen verließ der 13. Stamm Kobol in der Frühzeit.
Sie reisten weit und besiedelten einen Planeten namens Erde...
der sich um einen unbekannten Stern bewegte.
Der Ort ist nicht unbekannt!
Ich weiß, wo er ist!
Die Erde-
unser bestgehütetes Geheimnis!
Nur die obersten Offiziere der Flotte kannten die genaue Position...
doch wir hielten diese Information vor der Öffentlichkeit zurück.
Wegen der Bedrohung durch die Zylonen.
Jetzt haben wir einen Zufluchtsort...
einen Zufluchtsort, von dem die Zylonen keine Ahnung haben!
Die Reise wird nicht leicht sein.
Sie wird lang und mühevoll sein.
Ich verspreche euch aber eines:
Im Namen aller, die hier vor euch liegen...
wir werden die Erde finden.
Und sie wird unser neues Zuhause sein.
- Mit all unserer Kraft! - Mit all unserer Kraft!
Wegtreten.
Weitermachen.
Ich will nicht schon wieder in den Bunker, Sir.
Lieutenant Thrace-
Kara-
Was Sie heute da draußen mit Lee Adama bewerkstelligt haben...
nun, das war echtes Flugtalent.
Der Commander meinte immer schon, Sie seien einer der besten Piloten.
Heute haben Sie es bewiesen.
Was nun...
den Vorfall von gestern...
während des Spiels betrifft-
Ich verhielt mich vielleicht auch nicht korrekt.
Ich wollte nur-
nur sagen, dass...
es mir Leid tut.
Sie sagen ja gar nichts.
Erlaubnis, frei sprechen zu dürfen, Sir.
Erteilt.
Sie sind ein Dreckskerl.
Sie wissen wohl nicht, wann es besser ist, den Mund zu halten, oder?
Ich biete Ihnen die Möglichkeit einer reinen Weste.
Das bieten Sie mir? Kein Interesse.
Sie sind gefährlich.
- Wollen Sie wissen, wieso? - Bin schon ganz gespannt.
Weil Sie schwach sind.
- Und weil Sie ein Säufer sind. - Sind Sie fertig?
- Ja, Sir. - Sie sind wieder im Flugdienst.
Mal sehen, wie lang das dauert.
Herein.
Ich sollte Ihnen danken, dass Sie uns mitgenommen haben-
Hören Sie, Sie hatten Recht. Ich hatte Unrecht.
Belassen wir’s dabei.
Okay.
Es gibt keine Erde. Sie haben das erfunden.
Präsident Adar und ich sprachen einst über diese Legenden.
Er wusste nichts von einer geheimen Position der Erde.
Wenn der Präsident davon nichts wusste...
wieso sollten ausgerechnet Sie diese Information haben?
Sie haben Recht. Die Erde gibt es nicht.
Es ist nur eine Legende.
Wozu dann diese Ansprache?
Es genügt nicht, einfach nur zu leben.
Man muss auch ein Ziel haben.
Soll die Erde doch dieses Ziel sein.
Die werden Ihnen das nie verzeihen.
Vielleicht nicht.
Aber in der Zwischenzeit...
haben wir so eine echte Chance zu überleben.
Das ist doch das Wichtigste, wie Sie selbst meinten...
dass unsere Art überlebt, oder?
- Wer weiß davon noch? - Niemand.
In Ordnung.
Ich werde Ihr Geheimnis hüten.
Aber ich will etwas dafür.
Ich bin ganz Ohr.
Damit diese Zivilisation funktioniert...
brauchen wir eine Regierung...
eine Zivilregierung, vom Präsidenten der Kolonien angeführt.
Sie leiten dann also die Flotte...
aber militärische Entscheidungen treffe ich?
Ja.
Dann werde ich darüber nachdenken, Frau Präsident.
Ich fang mit der Neuprogrammierung an.
Ihr könnt nicht ewig vor uns fliehen.
Wir finden euch.
Ihr könnt es ja versuchen. Das All ist groß.
Ihr habt aber noch nicht über das eigentliche Problem gesprochen.
Ja, ja, vielleicht sind zylonische Spione...
unter uns, die nur auf den richtigen Augenblick warten.
Manche wissen vielleicht gar nicht, dass sie Zylonen sind.
Sie können Schläfer sein, die wie perfekte Menschen wirken...
bis sie aktiviert werden.
Wenn Zylonen auf dem Schiff sind, werden wir sie finden.
Wir? Du gehörst aber nicht zu ihnen, Gaius.
Ich gehöre zu niemandem.
Morgen fange ich mit einer offiziellen Flotteninspektion an.
Gut. Gute Nacht.
- Ich- - Warum heben wir uns...
das nicht für ein andermal auf, mein Sohn?
Dualla-
- Gut, wenn man klein ist. - Hier, Chief.
Gut, wenn man klein ist.
Gute Nacht, Commander.
Gute Nacht, Captain.
"Es gibt nur 12 Zylonenmodelle"
Wir müssen aus dem Sturm raus.
Die Strahlung zerstört unsere Relais.
- Wo sind sie? - Weiß ich nicht.
- Sie machten einen großen Sprung. - Wir müssen hinterher.
Da muss ich leider zustimmen.
Sonst kommen sie eines Tages zurück und wollen sich rächen.
- So ist ihr Wesen. - Wir haben keine Wahl.
Es kann Jahrzehnte dauern, bis wir sie finden.
Keine Sorge. Wir finden sie.
Zu Befehl.